ฉันหาFreelance Thai Teacher / QA Reviewer for Thai Grammar Course

I’m looking for a freelance Thai teacher / language QA reviewer to help review and improve a structured Thai learning course. The course currently contains around 190 grammar lessons ranging from A1 to C1, with approximately 25 example sentences per lesson. In total, this is roughly 4,750 sentences. Each sentence entry currently includes: English translation Thai sentence Romanization Word / phrase breakdown Tone information A sample lesson looks similar to the attached example. Scope of work I need someone who can review lesson content for: Naturalness of Thai Accuracy of English translations Correctness of romanization Correctness of word/phrase breakdowns Correctness of tone labeling Grammar accuracy Consistency of difficulty level across A1–C1 Clarity and usefulness for learners Identifying awkward, unnatural, misleading, or overly advanced sentence examples What I’m looking for Ideally, you are: A native Thai speaker Experienced in teaching Thai to foreigners or creating Thai learning materials Detail-oriented and comfortable doing systematic QA/review Able to explain corrections clearly when needed Familiar with beginner to advanced learner progression Deliverables Depending on workflow, I’d like the reviewer to: Mark errors or suggested changes directly in the lesson data/spreadsheet/document Flag sentences that sound unnatural or are not appropriate for the intended level Suggest improved alternatives where necessary Optionally provide short notes/explanations for major changes Project structure This can be done either: as a full-course review, or as a paid trial with a smaller batch first (for example 5–10 lessons) before continuing with the rest Please include in your application Your background teaching Thai or working with Thai learning content Whether you are a native Thai speaker Any relevant examples of teaching, editing, or QA work Your preferred rate (hourly or per lesson) Your expected turnaround time